KIEDY
27. i 28. 07.2019

SOBOTA
od 12:00 aż do zachodu słońca (i jego ponownego wschodu)

NIEDZIELA
od 10:00 do 22:00
(POLSKO – NIEMIECKI BRUNCH od 10:00-13:00)

GDZIE
W Theater am Rand – Oderbruch Zollbrücke
(Teatr na skraju – most Zollbrücke w Oderbruch)

W dniach 27-28 lipca 2019 na historycznym obszarze Oderbruch (Kotliny Freienwaldzkiej) odbędzie się festiwal muzyczny LiederLauschen Am Rand: Zasłuchani – Festiwal Piosenki Na Pograniczu. To niepowtarzalna okazja do wspólnej zabawy, chilloutu na łonie natury i odkrywania sąsiadujących ze sobą kultur: polskiej i niemieckiej. Program uświetnią występy 12 fantastycznych zespołów pochodzących z obu stron Odry, cała gama regionalnych specjałów, rozmaite warsztaty, spotkania oraz ekspresowe kursy językowe. Znajdzie się też czas na spacery nad rzeką, wspólne biwakowanie, podziwianie spektakularnych wschodów i zachodów słońca oraz na inne atrakcje, także dla najmłodszych, w wyjątkowej, interaktywnej przestrzeni festiwalowej.

Spotkanie miłośników kultury i przyrody pochodzących z obu krajów w Theater am Rand (Teatrze Nad Brzegiem) to wspaniała okazja, aby słuchając muzyki, wspólnie cieszyć się otwartością na świat i różnorodnością kulturową.

Kulturalną oś festiwalu stanowi teatr, w którym wystąpią sami jego pomysłodawcy i projektanci, czyli wirtuoz akordeonu Tobias Morgenstern i aktor Thomas Rühmann. Już od 20 lat konstrukcja ta przyciąga gości z całych Niemiec i Polski, fascynując swoją wyjątkowością –  w trakcie spektaklu ten wyjątkowy budynek otwiera się ze wszystkich stron, a oczom widzów ukazuje się malowniczość okolicznego krajobrazu. Tym samym zacierają się dwie granice – zarówno ta pomiędzy rzeczywistością a przedstawieniem, jak i pomiędzy dwoma krajami, a muzyka wybrzmiewająca na pograniczu łączy mieszkańców po obu stronach rzeki.

Historia

Stowarzyszenie kulturalne Braumeister od 12 lat organizuje festiwal na Helmholtzplatz w Berlinie, na którym co roku, w ciągu trzech dni pod gołym niebem posłuchać można artystów niezwiązanych z wielkimi wytwórniami i wyłapać najprawdziwsze muzyczne perełki. Wydarzenie pod nazwą Umsonst & Draußen Festival („Za darmo i na świeżym powietrzu”) to okazja do spotkania mieszkańców z okolicy przy dobrej muzyce i zimnych napojach. W którymś momencie pojawił się pomysł, aby rozszerzyć projekt i zagnieździć ideę w przestrzeni teatru w Oderbruch, tak, by na kilka dni połączyć ze sobą energię miasta i wsi (w końcu trudno było oprzeć się przepięknej scenie teatru!).

W 2018 r. premierę miał LiederLauschen Labor – eksperymentalny projekt biograficzno-muzyczny powstały we współpracy siedmiu artystów występujących wcześniej na festiwalu, który został przeniesiony na deski zarówno Theater am Rand, jak i scenę berlińskiej sali koncertowej Maschinenhaus. Rok później organizatorzy LiederLauschen idą o krok dalej, organizując dwudniowe niemiecko-polskie wydarzenie muzyczne i kulturalne pod nazwą LiederLauschen am Rand: Zasłuchani – Festiwal Piosenki Na Pograniczu.

SOBOTA

Ab 12.00 Uhr
Budujemy strefę dla dzieci

KLEINE BÜHNE
13.00 – 14.00 Uhr            MARIE MEISTER
19.00 – 20.00 Uhr     STEREOCHEMISTRY

GROSSE BÜHNE
14.30 – 15.30 Uhr         THE BENJA MEN
16.00 – 17.00 Uhr     TERESA BERGMAN
17.30 – 18.30 Uhr                        KOSZAU
20.00 – 21.00 Uhr                         ZUSTRA
21.30 – 22.30 Uhr           BUBBA HO-TEP
23.00 – 00.30 Uhr            KRAMBABULA

FAMILIENAREAL
15.30 – 16.00 Uhr     Plecuga Puppentheater

Warsztaty

zrobić mydło, znaleźć zioła i zrobić sok(HnEE)
kurs awaryjny polska-niemiecka (Babbel)

NIEDZIELA

10.00 – 13.00 Uhr    Polsko-niemiecki brunch

KLEINE BÜHNE
12.00 – 12.15 Uhr                                                 EGON
13.30 – 14.30 Uhr                PETRA NACHTMANOVA
16.30 – 17.30 Uhr     JULIA BILAT & FELIX KOMOLL

GROSSE BÜHNE
15.00 – 16.00 Uhr                            OHO!KOKO
18.00 – 19.00 Uhr                                TRUPIEGI
19.30 – 20.30 Uhr         RIDERS CONNECTION
20.30 – 22.00 Uhr           BRODAZCE LIVE ACT

FAMILIENAREAL
11.00 – 12.00 Uhr                   Polnischer Chor
16.00 – 16.30 Uh      Plecuga Puppentheater

Warsztaty
zrobić mydło, znaleźć zioła i zrobić sok(HnEE)
kurs awaryjny polska-niemiecka (Babbel)

	BABBEL Weź udział w ekspresowych kursach niemieckiego i polskiego języka, przeprowadzanych przez dwie ekspertki językowe z Babbel. WEBSITE
	Uniwersytet Eberswalde na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (HNEE) Na różnych warsztatach i zajęciach chcielibyśmy razem z Państwem lepiej poznać szerokie spektrum kwestii zrównoważonego rozwoju. Niezależnie od tego czy chodzi o produkcję mydła, kulinarne atrakcje, występy artystyczne, sposoby na bycie kreatywnym, czy dyskusje na temat przyszłości naszych wnucząt – zatroszczymy się o każdy aspekt! Przyjdź i bądź aktywny – w ten sposób będziemy tu i teraz kształtować naszą przyszłość! WEBSITE
	FACHKLINIK UND MOORBAD Bad Freienwalde GmbH Kąpiele borowinowe w wymarzonej, naturalnej scenerii. Eksperci doradzają na temat torfu jako środka terapeutycznego. WEBSITE
	Brandschutzverein der Freiwilligen Feuerwehr Bralitz e.V. Stowarzyszenie wystąpi w historycznych mundurach i z zabytkowymi motopompami z 1904 roku. Zostały one przywrócone do pierwotnego stanu i są w pełni funkcjonalne tak, aby obecne i przyszłe pokolenia mogły cieszyć się historycznym dziedzictwem straży pożarnej.
	JOGA Z SABINĄ Odpręż się i zrelaksuj uprawiając jogę na łące.
	KALIFORNISCHE MASSAGE Z ponad 20-letnim doświadczeniem, masażysta w Masażu Kalifornijskim, Traugott S. Dienes, pozwala Ci na bezgraniczny relaks i cieszyć się nim, pozwalając Ci spaść. WEBSITE

We współpracy z festiwalami Transvocale oraz polskim festiwalem Wake Up and Live organizatorzy zaprosili wschodzące gwiazdy polskiej sceny muzycznej. Swoją obecnością zaszczycą nas Krambabula, OHO!KOKO, Koszau, Brodacze Live Act oraz Trupięgi. Z Niemiec przyjadą m.in. Riders Connection i Bubba Ho-Tep, The Benja Men, Petra Nachtmanova, Teresa Bergman. W efekcie będziemy mieć do czynienia z mieszanką m. in. takich gatunków jak niezależna odsłona electro, indie blues rock, ukulele pop, muzyka uliczna czy polystylistic heartpop.

Twórcy festiwalu zatroszczyli się również o walory edukacyjne imprezy. Ekspertki z działu dydaktyki w Babbel, firmie tworzącej aplikację do nauki języków, skupią się podczas festiwalu na zagadnieniu języka i komunikacji. Na miejscu będzie można wziąć udział w warsztatach i kursach, które ułatwią porozumienie się z festiwalowiczami z kraju sąsiada.

Ponadto w ramach interaktywnych warsztatów poprowadzonych przez zespół ze Szkoły Wyższej Zrównoważonego Rozwoju z Eberswalde (HnEE) zarówno starsi, jak i młodsi festiwalowicze będą mogli dowiedzieć się więcej na temat różnych zagadnień związanych z ekologią.

Jeszcze można kupić bilety w promocyjnej cenie!

Każda osoba kupująca bilet otrzyma kartę upominkową umożliwiającą bezpłatny dostęp do kursów niemieckiego lub angielskiego na platformie Babbel przez trzy miesiące (w polskiej wersji językowej – a po wybraniu innego języka ustawień niż polskiego także 12 kolejnych języków!).

Są bilety na dzień i weekend:
Bilet rodzinny (2 osoby dorosłe w tym dzieci do 16 roku życia)
Bilet grupowy (od 3 osób)
Bilet indywidualny

Z Berlina

Autobusem i pociągiem: Do teatru można łatwo dostać się środkami komunikacji miejskiej: autobusem Oderbus (linia 879) ze stacji Bad Freienwalde (do której ze stacji Berlin Gesundbrunnen dojeżdżają pociągi RB; RE) prosto pod bramę teatru. Ze stacji Freienwalde można też na miejsce dojechać rowerem, do czego gorąco zachęcamy – to jedynie ok. 17 km!

Samochodem: uwaga, ilość miejsc parkingowych jest ograniczona. Z Berlina najlepiej kierować się drogą B 158 do Bad Freienwalde lub L33 do Wriezen, a następnie do Altreetz. Stamtąd kierować się drogowskazami kierującymi do Zollbrücke.

Z Polski

Najlepiej kierować się do Osinowa Dolnego, gdzie na niemiecką stronę można przedostać się mostem. Polecamy wyszukiwarkę www.e-podroznik.pl w celu znalezienia idealnego połączenia.

Adres do nawigacji: Theater am Rand;  Zollbrücke 16; 16259 Oderaue

Oderbus Kto nie ma ochoty na spanie pod namiotem, może bez problemu skorzystać z innej formy noclegu. informacja informacja

Noclegi

Na festiwal można przyjechać ze swoją przyczepą kempingową lub namiotem. Przyczepę można ustawić na podwórku (uwaga, ilość miejsc ograniczona, prosimy o wcześniejszy kontakt e-mailowy z organizatorem). Tam także – podobnie jak i na terenie samego festiwalu – można rozbić namiot (opłata za miejsce namiotowe jest wliczona w cenę biletu festiwalowego). Na miejscu będzie można przy okazji spróbować własnej produkcji lodów z koziego mleka oraz obserwować kozy w swoim środowisku naturalnym.

Osoby, które nie chcą spać na campingu, mogą poszukać noclegów po obu stronach Odry w kwaterach prywatnych. Po stronie polskiej ze względu na położenie parku krajobrazowego możliwości są ograniczone, ale warto posłużyć się jedną z wyszukiwarek noclegów, np. e-turysta.pl

Sobota, 27.07.2019, od 12:00 aż do świtu

Niedziela, 28.07.2019, od 10:00 do 22:00

Kiedy zaczynamy?
Startujemy w sobotę, 27 lipca 2019 r. o godzinie 12:00. O swoim przybyciu dajcie nam znać przy głównym wejściu, gdzie chcielibyśmy Was powitać i przeprowadzić check-in. Jeśli planujecie przenocować, pokażemy Wam wówczas, gdzie znajdują się Wasze namioty i gdzie ewentualnie możecie postawić Wasze pojazdy. W razie, gdybyście mieli chęć przyjechać już w piątek 26/07, serdecznie zapraszamy i prosimy w związku z tym o krótką informację na adres mailowy: liederlauschenamrand@gmail.com.

Jak dostanę się na festiwal?
Autobusem i pociągiem: Do teatru (Theater am Rand, Zäckericker Loose, Zollbrücke) można łatwo dostać się środkami komunikacji miejskiej: autobusem Oderbus (linia 879) ze stacji Bad Freienwalde, który to autobus podjeżdża prosto pod bramę teatru. Ze stacji Berlin Gesundbrunnen do stacji Bad Freienwalde dojeżdżają pociągi (RB, RE). Więcej informacji na: Deutsche Bahn, Oderbus

Rowerem: Ze stacji Bad Freienwalde da się bez większego problemu dojechać na miejsce rowerem, do czego gorąco zachęcamy ze względu na piękno tutejszej przyrody – to jedynie ok. 17 km! Dla spragnionych jeszcze większych wrażeń polecamy prowadzącą przez Zollbrücke ścieżkę rowerową Odra-Nysa.

Samochodem: UWAGA! Ilość miejsc parkingowych jest ograniczona. Z Berlina najlepiej kierować się drogą B 158 do Bad Freienwalde lub L33 do Wriezen, a następnie do Altreetz. Stamtąd podążać za drogowskazami kierującymi do Zollbrücke. Adres do nawigacji: Theater am Rand – Zollbrücke 16 – 16259 Oderaue

Gdzie otrzymam moją opaskę festiwalową?
Opaski festiwalowe otrzymacie przy głównym wejściu (będzie odpowiednio oznakowane). Proszę, miejcie przygotowane do okazania bilety czy to w formie druku czy biletu online na telefonie. W przypadku biletów online polecamy zapisać plik na urządzeniu, ponieważ nie jesteśmy wstanie na miejscu zapewnić stabilnego łącza internetowego.

Czy muszę zabrać ze sobą niamiot?
Tak, jeśli masz zamiar przenocować. Mamy przygotowane dla Was pole namiotowe, na którym możecie rozbić namioty. Poza tym istnieje możliwość przybycia kempingowcem itp., jednak z powodu ograniczonej ilości miejsc dla pojazdów, poinformujcie nas drogą mailową o waszej decyzji.

W co mogę się zaopatrzyć?
Jeżeli macie w planie przenocować, nie mamy nic przeciwko, gdy zaopatrzycie się dodatkowo w kilka napojów i jakiś prowiant. Chcemy, aby wszyscy czuli się swobodnie oraz każdy miał możliwość uczestnictwa i to bez obowiązku nadwyrężania budżetu. Proszę uwzględnijcie jednak fakt, że nasz festiwal finansujemy w dużej części ze sprzedaży posiłków i napojów.

Handel narkotykami nie będzie tolerowany. Każde naruszenie będzie zgłaszane policji i skutkuje zakazem wstępu na teren festiwalu. Oczywiście zabrania się wnoszenia ze sobą broni jakiegokolwiek rodzaju. Zasada zero tolerancji ma również zastosowanie w przypadku umyślnego uszkodzenia mienia, kradzieży, graffiti, uszkodzenia ciała i porównywalnych przestępstw! Sprawcy zostaną przekazani bezpośrednio policji i oczywiście wydaleni z terenu festiwalu. Dotyczy to również wtargnięcia na teren prywatny!

Czy na festiwalu będzie jedzenie i napoje?
TAK! Oferujemy na miejscu zróżnicowany wybór dań kuchni polskiej i niemieckiej. Mamy również piwo, wino, long drinks, kawę, soki, napoje musujące i oczywiście wodę. Przez cały weekend czynna jest również restauracja teatru – Randwirtschaft. W niedzielę, w godzinach 10:00-13:00 odbędzie się również polsko-niemiecki brunch.

Z uwagi na potrzebę wcześniejszego zaplanowania i przygotowania posiłków, bilety na brunch można rezerwować wyłącznie z wyprzedzeniem, za pośrednictwem EventBrite. W naszym polskoniemieckim sklepie Tante Emma można będzie nabyć: chleb, bułki, pasty, dżemy, soki, wodę, owoce, warzywa, przybory toaletowe itp.

Jak najmniej śmieci!
Naszym celem jest wyprodukować podczas festiwalu tak mało śmieci, jak to tylko możliwe. Prosimy Was o wsparcie tej inicjatywy poprzez uprzednie zaopatrzenie się we własne naczynia (kubki, sztućce, miski itd.). Na miejscu będzie można je umyć, korzystając ze specjalnej stacji zmywania. Gdybyście zapomnieli któregoś z naczyń, będziecie mieć szansę na wypożyczenie go za kaucją zwrotną.

Dostęp do energii elektrycznej.
Na polu namiotowym nie ma dostępu do prądu. Na obszarze festiwalu będzie znajdowała się stacja rowerowa do samodzielnej produkcji energii. Kto więc pedałuje, ten naładuje swój telefon:)! Oczywiście teatr i restauracja są zaopatrzone w energię elektryczną, ale podłączenie się do tych źródeł przez festiwalowiczów jest możliwe tylko w ograniczony sposób i po uprzednim zgłoszeniu i otrzymaniu na to zgody.

Czy są na miejscu toalety i urządzenia sanitarne?
Tak! Dla wszystkich będą dostępne eko – toalety i specjalne miejsca przeznaczone do mycia/prania. Poza tym w pobliżu znajdziecie również wiele wolnostojących stacji prysznicowych, które – uwaga! – nie są jednak niestety zaopatrzone w ciepłą i zdatną do picia wodę.

Co, jeśli mam pytania lub potrzebuje pomocy?
Odpowiedzi odnośnie przebiegu festiwalu otrzymasz u nas. Zawsze służymy pomocą! Poza tym każdemu zostaną rozdane zeszyty z programem, gdzie znajdują się wszystkie przydatne informacje.

Czy mogę grillować?
NIE! Z powodu wysokiego stopnia zagrożenia pożarowego rozpalanie grilla na polu namiotowym i terenie festiwalu jest zabronione. Wyjątkiem są nasze zatwierdzone usługi cateringowe. Czy na festiwalu będą robione zdjęcia? Tak, na festiwalu będziemy robić zdjęcia i nagrywać video, które później chcielibyśmy publikować na naszej stronie internetowej i w mediach społecznościowych. Proszę, miejcie na uwadze, że w momencie wejścia na wydarzenie dajecie nam domniemaną zgodę na używanie zdjęć i filmów z Waszym udziałem (dotyczy to również dzieci i młodzieży). Jeżeli tego sobie nie życzycie, proszę nas o tym zawiadomić.

Oczywiście Wy także możecie fotografować i filmować, ale wyłącznie na własny użytek. Prosimy jednak o to, byście przy tym – bez wyjątku – szanowali osobistą sferę innych uczestników i prosili fotografowane osoby o zgodę na publikację.

Czy mogę zabrać ze sobą zwierzęta domowe?
Nie! Chociaż wszyscy uwielbiamy psy, nie jesteśmy jednak w stanie stwierdzić, jak będą się one czuć w grupie innych psów czy w gronie festiwalowej publiczności. Dlatego na ten jeden weekend zapewnijcie swoim czworonogom pobyt w jakimś innym pięknym miejscu.

Czy mogę kąpać się w Odrze?
Nie! W związku z silnymi i niebezpiecznymi prądami wodnymi nie powinno się wchodzić do rzeki ani zażywać kąpieli. Na wypadek wysokich temperatur zatroszczymy się o inne opcje schładzania.

Co, jeśli ktoś się zrani?
Dokładamy wszelkich starań, aby mieć na uwadze wszystkie środki ostrożności i wdrażamy je sumiennie. Jeśli coś się stanie z Tobą lub innymi gośćmi festiwalu, wokół będzie się znajdowało  wystarczająco wielu pracowników, którzy są w stanie zaoferować pomoc. Na miejscu będzie również wyszkolony sanitariusz. Na terenie festiwalu zostaną wywieszone tablice informacyjne z powszechnymi numerami alarmowymi (pogotowie, policja, straż pożarna, pogotowie ds. zatrucia).

Natura
Kotlina Freienwaldzka jest po prostu przepiękna! Aby tak pozostało, nie przynoś ze sobą zbędnych śmieci i wyrzucaj odpadki do przeznaczonych na to pojemników. Mamy popielniczki, ale zachęcamy do przyniesienia własnej, kieszonkowej wersji. Prosimy nie zapominać o niebezpieczeństwie wynikającym z aktualnego poziomu zagrożenia pożarowego lasu. Pamiętajmy również o obdarzeniu szczególną uwagą naszych najmniejszych gości. Szanujmy się nawzajem i nie zapomnijmy zdrowego rozsądku.

BEZPIECZEŃSTWO
Teren festiwalu został przez nas zabezpieczony, jak najlepiej to tylko możliwe. Każdy jest odpowiedzialny za wyrządzone przez siebie szkody, rodzice są odpowiedzialni za swoje dzieci. Ponadto zastosowanie mają przepisy ustawy o ochronie młodzieży.

KATEGORYCZNIE ODRZUCAMY SEKSIZM, KSENOFOBIĘ, HOMOFOBIĘ I WSZELKIE FORMY EKSTREMIZMU. JEŚLI MASZ TAKIE PRZEKONANIA, LEPIEJ NIE KUPUJ FESTIWALOWEGO BILETU, BO I TAK ZOSTANIESZ WYPROSZONY!

Obowiązek nadzoru.
Specjalnie dla najmłodszych będzie przygotowana strefa dla rodziny i dzieci. Tam, jak i na całym terenie festiwalu, rodzice pozostają odpowiedzialni za nadzór nad swymi pociechami. Nie możemy zaoferować opieki nad dziećmi. Zatyczki do uszu/ochrona przed hałasem Proszę pamiętać, że uszy dzieci są bardzo wrażliwe. Do ochrony słuchu najmłodszych polecamy ochronne słuchawki.

Członkowstwo w Braumeister
Wraz z zakupem biletu festiwalowego stajesz się próbnym członkiem naszej organizacji Braumeister e.V. Członkostwo dotyczy wyłącznie okresu festiwalowego od piątku, 26 lipca do niedzieli, 28 lipca i nie wiąże się z żadnymi zobowiązaniami ani kosztami. Po upływie weekendu członkostwo kończy się automatycznie. Jeśli jednak chciałbyś je przedłużyć, skontaktuj się z nami na festiwalu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian w programie.
Prosimy sprawdzać informacje na stronie www.liederlauschen.de w celu bycia na bieżąco z aktualnościami.

Checkliste
bilety festiwalowe
naczynia (miska, kubek, szklanka, sztućce)
aerozol na owady
namiot
śpiwór
mata do spania
latarka
słuchawki ochronne/ zatyczki do uszu
parasol (w razie -odpukać – deszczu)
ręczniki
koc piknikowy
ładowarka